1
00:00:08,284 --> 00:00:11,150
benim adım
bu melinda gordon.
2
00:00:12,117 --> 00:00:13,550
Yeni evlendim.
3
00:00:13,617 --> 00:00:16,650
Küçük bir kasabaya yeni taşındım.
Az önce bir antika dükkanı açtım.
4
00:00:16,717 --> 00:00:19,450
Ben de senin gibi olabilirim.
5
00:00:19,516 --> 00:00:21,450
Zamanın dışında
küçük bir kız olduğumu,
6
00:00:21,516 --> 00:00:23,583
yapabileceğimi biliyordum
ölülerle konuş.
7
00:00:24,717 --> 00:00:26,184
Sorun değil tatlım.
8
00:00:26,251 --> 00:00:28,450
Dünyaya bağlı ruhlar,
büyükannem onları aradı.
9
00:00:28,516 --> 00:00:30,783
Olmayanlar
henüz karşıya geçtik
10
00:00:30,850 --> 00:00:33,084
çünkü onlar bitmemiş
yaşayanlarla iş yapmak,
11
00:00:33,150 --> 00:00:35,317
ve geliyorlar
yardım için bana.
12
00:00:35,383 --> 00:00:38,650
Sana hikayemi anlatmak için
sana onlarınkini söylemeliyim.
13
00:00:42,717 --> 00:00:45,950
Bizim için büyük bir şans olacak
dışarı çıkmak ve yeni insanlarla tanışmak
14
00:00:46,017 --> 00:00:47,150
ve yeni müşteriler kazanın.
15
00:00:47,217 --> 00:00:49,150
Olmak zorunda değilsin
ayakta olan
16
00:00:49,217 --> 00:00:51,284
bir milyar yabancının önünde.
Harika olacaksın.
17
00:00:51,351 --> 00:00:53,450
Üstelik kurdum
Şehirde 50 müzayede.
18
00:00:53,516 --> 00:00:55,483
Çok eğlenceliler.
Işık nerede?
19
00:00:55,550 --> 00:00:56,950
Bütün bunlar ıvır zıvır mı
dışarı çıkmak zorunda mısın?
20
00:00:57,017 --> 00:00:58,317
Evet. Her şey.
21
00:00:58,383 --> 00:01:00,950
Bak, bir profesyonel bulabilirim
açık artırmayı yapmak için
22
00:01:01,017 --> 00:01:02,783
ama olacak
bize çok pahalıya mal oldu.
23
00:01:02,850 --> 00:01:04,950
Ve sen çok güzelsin ve
herkes seni dinleyecek.
24
00:01:05,017 --> 00:01:07,516
O zaman neden dinlemiyorsun?
sana hayır dediğimde bana mı?
25
00:01:07,583 --> 00:01:10,351
Seni dinliyorum. ben sadece
sana hiç dikkat etmiyorum.
26
00:01:10,416 --> 00:01:11,884
Çok komiksin.
27
00:01:11,950 --> 00:01:13,884
Bir müzayedeci havalı olabilir
özgeçmişimde olması gereken şey.
28
00:01:13,950 --> 00:01:16,783
Teşekkür ederim.
Buna bayılacaksın.
29
00:01:16,850 --> 00:01:18,516
Ah. Serin.
30
00:01:18,583 --> 00:01:19,850
Ürpertici.
31
00:01:19,917 --> 00:01:21,884
Duman kokusu mu alıyorsun?
32
00:01:23,017 --> 00:01:24,950
Muhtemelen
eski fırın.
33
00:01:27,050 --> 00:01:28,383
Neydi o?
34
00:01:28,450 --> 00:01:30,884
Bunu hissediyor musun?
35
00:01:30,950 --> 00:01:32,450
Tanrım. Nedir?
36
00:01:32,516 --> 00:01:33,550
Fareler.
37
00:01:33,617 --> 00:01:36,017
Farelerden nefret ediyorum.
38
00:01:38,917 --> 00:01:43,917
Tamam. Ah, bu ben olacağım
sakince yukarıya dönüyorum.
39
00:02:02,717 --> 00:02:04,251
Orada olduğunu biliyorum.
40
00:02:14,950 --> 00:02:17,017
Bunlar bizim eşyalarımız.
Bırak öyle olsun.
41
00:02:20,351 --> 00:02:23,017
Bunlar bizim eşyalarımız.
Bırak öyle olsun.
42
00:02:23,084 --> 00:02:26,017
Evet. sen kimsin
öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
43
00:02:26,084 --> 00:02:29,450
Şimdi, önce buradan çık
hoşlanmadığınız bir şey yapıyoruz.
44
00:03:14,157 --> 00:03:15,033
fareler miydi?
45
00:03:15,133 --> 00:03:17,664
Hayır. Küçük çocuklar.
Hayalet küçük çocuklar mı?
46
00:03:17,788 --> 00:03:19,888
Bir ya da iki tane
bir köpek gördüm.
47
00:03:19,954 --> 00:03:21,854
Köpek mi? Hayalet bir evcil hayvan mı?
48
00:03:21,921 --> 00:03:23,854
Bizi istediler
oradan.
49
00:03:23,921 --> 00:03:25,854
Benim için çalışıyor.
Hayır, ciddiyim.
50
00:03:25,921 --> 00:03:27,355
Öyle görünüyor ki
uzun zamandır buradayım.
51
00:03:27,422 --> 00:03:28,854
Büyükannem kullandı
her zaman söylemek
52
00:03:28,921 --> 00:03:30,854
eğer bir çocuk hayaletse
bir yere bağlanır,
53
00:03:30,921 --> 00:03:32,754
gerçekten zor
onları aşmak için.
54
00:03:32,821 --> 00:03:34,788
Ne yapıyorsun
ya gitmezlerse?
55
00:03:34,854 --> 00:03:37,155
İşimi zorlaştırıyor ama ben
Onları burada bırakamam.
56
00:03:37,221 --> 00:03:39,788
Birisinin olması lazım
diğer tarafta onları bekliyorum.
57
00:03:39,854 --> 00:03:42,455
Günaydın hanımlar.
Nasıl gidiyor?
58
00:03:42,522 --> 00:03:44,455
Oraya varıyoruz.
Bir sürü şey var.
59
00:03:44,522 --> 00:03:46,587
inanmıyorum
tanıştık.
60
00:03:46,654 --> 00:03:48,788
Ben Andrea Moreno'yum.
Ben Melinda'nın ortağıyım.
61
00:03:48,854 --> 00:03:50,788
Dirk Abrams,
62
00:03:50,854 --> 00:03:53,621
son sakin
kensington kollarından.
63
00:03:53,687 --> 00:03:55,221
Bay Abrams
aynı zamanda sahibidir.
64
00:03:55,288 --> 00:03:57,321
Eski sahibi,
söylediğim için üzgünüm.
65
00:03:57,388 --> 00:03:59,621
Neredeydin
bunu buldun mu?
66
00:03:59,687 --> 00:04:01,954
Ah, aşağı
bodrumda.
67
00:04:02,021 --> 00:04:04,321
Yani otel miydi
o zamanlar da mı?
68
00:04:04,388 --> 00:04:05,422
Bir yetimhane.
69
00:04:05,488 --> 00:04:07,621
Yetimhane miydi?
70
00:04:07,687 --> 00:04:10,088
Aziz Michael's
erkekler için ev.
71
00:04:10,155 --> 00:04:13,021
20'li yıllarda inşa edilmiş.
72
00:04:13,088 --> 00:04:15,921
Vay. Burası
biraz değişmedi.
73
00:04:15,988 --> 00:04:18,288
Ah, oldu.
74
00:04:18,355 --> 00:04:20,587
vardı
1956'da kötü bir yangın.
75
00:04:20,654 --> 00:04:23,587
yok edildi
yerin yarısı.
76
00:04:23,654 --> 00:04:25,854
Biri öldürüldü mü
ateşte mi?
77
00:04:25,921 --> 00:04:28,321
Ah, birkaç tane
genç oğlanlar.
78
00:04:28,388 --> 00:04:30,088
Çok üzücü.
79
00:04:30,155 --> 00:04:32,921
Büyük bir hikayeydi
buralarda
80
00:04:32,988 --> 00:04:34,587
uzun zamandır.
81
00:04:34,654 --> 00:04:36,988
Andrea, neden yapmıyorsun?
göster bay Abrams
82
00:04:37,055 --> 00:04:39,321
gündeme getirdiğimiz her şey
şimdilik buradayım ve orada olacağım.
83
00:04:39,388 --> 00:04:40,522
Tamam.
84
00:04:40,587 --> 00:04:42,654
Peki... bir bak.
85
00:04:42,721 --> 00:04:44,455
Elbette.
86
00:04:46,687 --> 00:04:47,888
*bir tane oynadı*
87
00:04:47,954 --> 00:04:50,221
* ıvır zıvır oynadı
baş parmağımda *
88
00:04:50,288 --> 00:04:52,687
*bir ıvır zıvırla
paddywhack, köpeğe kemik ver *
89
00:04:52,754 --> 00:04:54,788
* bu yaşlı adam
eve yuvarlanarak geldi *
90
00:04:54,854 --> 00:04:56,788
* bu yaşlı adam
bir tane oynadı *
91
00:04:56,854 --> 00:04:57,721
* ıvır zıvır oynadı... *
92
00:04:57,788 --> 00:04:59,455
ah!
93
00:04:59,522 --> 00:05:03,321
Ah!
94
00:05:03,388 --> 00:05:06,321
Hadi bakalım.
95
00:05:08,754 --> 00:05:10,121
Tamam.
96
00:05:16,721 --> 00:05:19,687
Fare istiyor
seninle konuşmak için.
97
00:05:19,754 --> 00:05:21,788
Peki fare kim?
98
00:05:21,854 --> 00:05:23,088
Öğreneceksin.
99
00:05:23,155 --> 00:05:24,587
Beni takip et.
100
00:05:38,422 --> 00:05:40,821
Sen, buraya gel.
101
00:05:40,888 --> 00:05:42,155
Affedersin?
102
00:05:42,221 --> 00:05:44,554
Kendimizi aldık
Burada bir sorun var bayan.
103
00:05:44,621 --> 00:05:47,854
İsimleri deneyelim.
Ben Melinda'yım.
104
00:05:47,921 --> 00:05:49,522
O bir fare. Ben Marty'im.
105
00:05:49,587 --> 00:05:54,188
Ve kazanan saklanıyor
bir yerde. Yaptığı şey bu.
106
00:05:54,255 --> 00:05:56,121
Numaranızı kim aradı?
Üzgünüm fare.
107
00:05:56,188 --> 00:05:58,388
Nasıl oluyor da bizi görebiliyorsun?
108
00:05:58,455 --> 00:06:01,455
Bu benim bir hediyem.
Ben onunla doğdum.
109
00:06:01,522 --> 00:06:03,921
Bir hediye.
Seni düşündüren ne
110
00:06:03,988 --> 00:06:06,455
dışarı çıkıp gidebilirsin
Eşyalarımızla birlikte buradan mı?
111
00:06:06,522 --> 00:06:08,455
Bu aslında senin işin değil.
112
00:06:08,522 --> 00:06:11,921
Bay'a ait. Abrams ve o
onun için açık artırmaya çıkarmamız için bizi tuttu.
113
00:06:11,988 --> 00:06:15,554
Şimdi, siz çocuklar
nedenini anladın mı?
114
00:06:15,621 --> 00:06:19,055
Öldüğümüzü biliyoruz bayan.
Biz aptal değiliz.
115
00:06:20,255 --> 00:06:21,754
Biz mi?
116
00:06:21,821 --> 00:06:23,587
Kapa çeneni.
117
00:06:23,654 --> 00:06:25,888
Bak istemiyoruz
eylem yok.
118
00:06:25,954 --> 00:06:27,854
Açık artırma.
Her neyse.
119
00:06:27,921 --> 00:06:30,422
Burası bizim evimiz. burası
yaşıyoruz ve bunlar bizim mobilyalarımız.
120
00:06:30,488 --> 00:06:32,921
Onu geri istiyoruz.
Şimdi koşun.
121
00:06:32,988 --> 00:06:37,388
Biliyor musun, açıklamama izin ver
sana bir şey, r...
122
00:06:37,455 --> 00:06:39,621
gerçekten ihtiyacım var mı
ona fare mi diyeceksin?
123
00:06:54,088 --> 00:06:55,255
Tamam.
124
00:06:57,288 --> 00:07:00,055
Dostum, keşke
bunun için oradaydım.
125
00:07:00,121 --> 00:07:02,954
Şimdi bekle. onlar nasıl
olayları yeniden patlatabilir mi?
126
00:07:03,021 --> 00:07:05,788
O kadar çok enerji biriktiriyorlar ki
gerçekten güçlü olabilirler.
127
00:07:05,854 --> 00:07:08,587
Sonra...
bir şeyleri kırıyorlar.
128
00:07:08,654 --> 00:07:11,188
Harika. Bir başka eğlenceli gerçek
Melinda'dan.
129
00:07:11,255 --> 00:07:13,654
Dükkana geri döneceğim
bu adamlarla ve boşaltın.
130
00:07:13,721 --> 00:07:15,188
Sonra görüşürüz.
Aşağıda buluşuruz.
131
00:07:15,255 --> 00:07:16,954
Beni bekle.
132
00:07:23,522 --> 00:07:25,355
Affedersiniz genç bayan.
133
00:07:25,422 --> 00:07:27,355
sorabilir miyim
ne yapıyorsun?
134
00:07:27,422 --> 00:07:28,587
Peki sen öyle misin?
135
00:07:28,654 --> 00:07:30,921
Bu benim mülküm.
Ah. Üzgünüm.
136
00:07:30,988 --> 00:07:32,488
Ben Melinda Gordon.
137
00:07:32,587 --> 00:07:34,522
Hazırlanıyoruz
açık artırma yapmak.
138
00:07:34,587 --> 00:07:36,155
Tobias kuzeydoğu.
139
00:07:36,221 --> 00:07:37,721
Ah. Merhaba.
140
00:07:37,788 --> 00:07:39,721
Bay Abrams bana söyledi
senin hakkında çok şey
141
00:07:39,788 --> 00:07:43,255
Burayı gördüğünü söyledi.
internetten telefonla satın aldım.
142
00:07:43,321 --> 00:07:45,587
kontrol etmek istedim
Bay ile Abrams
143
00:07:45,654 --> 00:07:48,921
ve sahip olacağından emin ol
Pazar gününe kadar her şey yolunda.
144
00:07:48,988 --> 00:07:52,088
Tam zamanında geldik.
Bununla ne yapacaksın?
145
00:07:52,155 --> 00:07:54,721
Yatak ve kahvaltı mı?
Onu yıkacağım.
146
00:07:54,788 --> 00:07:56,121
Ama neden?
147
00:07:56,188 --> 00:07:57,988
İyi günler Bayan Gordon.
148
00:07:58,055 --> 00:07:59,221
Gitmek.
149
00:08:00,888 --> 00:08:02,821
Tanıştığıma memnun oldum.
150
00:08:05,621 --> 00:08:08,455
Marty seni söyledi
ona öldüğümüzü söyledik.
151
00:08:11,821 --> 00:08:13,388
Bilmiyor muydun?
152
00:08:13,455 --> 00:08:15,587
Evet. biliyordum.
153
00:08:15,654 --> 00:08:18,288
Demek istediğim, biz asla
acıkmak.
154
00:08:18,355 --> 00:08:19,788
Asla uyumuyoruz.
155
00:08:19,854 --> 00:08:21,121
Gerçekten mi?
156
00:08:21,188 --> 00:08:24,055
Ve kimse bizi göremiyor.
157
00:08:24,121 --> 00:08:26,021
Sen hariç.
158
00:08:26,088 --> 00:08:28,754
Ölmüş olmalı.
159
00:08:30,455 --> 00:08:31,687
Vay.
160
00:08:31,754 --> 00:08:34,988
Sen çok akıllısın.
161
00:08:35,055 --> 00:08:36,321
Evet.
162
00:08:37,455 --> 00:08:39,721
Ama korkuyorum
karanlıktan.
163
00:08:39,788 --> 00:08:41,121
Ah!
164
00:08:41,188 --> 00:08:43,587
Ben de.
165
00:08:44,687 --> 00:08:47,055
Harcayacak mısın
gece bizimle mi?
166
00:08:47,121 --> 00:08:48,788
Ne?
167
00:08:48,854 --> 00:08:51,455
Ah... tatlım,
Yapabileceğimi sanmıyorum.
168
00:08:51,522 --> 00:08:54,455
Eve gitmem gerekiyor.
169
00:08:56,321 --> 00:08:59,121
Handan hiç ayrılır mısın?
170
00:08:59,188 --> 00:09:01,888
Hayır. Fare ayaklarımızın olduğunu söylüyor
ateş alacak.
171
00:09:01,954 --> 00:09:04,021
Neden bunu söyledi?
172
00:09:04,088 --> 00:09:06,488
O gerçekten akıllı
bu tür şeyler hakkında.
173
00:09:06,554 --> 00:09:09,088
ne dedin
adın yine miydi?
174
00:09:09,155 --> 00:09:10,888
Vic.
175
00:09:12,687 --> 00:09:15,721
Keşke sana yardım edebilseydim.
176
00:09:15,788 --> 00:09:17,522
Artık kimse kalmıyor.
177
00:09:17,587 --> 00:09:20,921
Herkes gidiyor.
178
00:09:25,021 --> 00:09:26,687
Hayır. Lew Peterson mu?
179
00:09:26,754 --> 00:09:29,321
O benim sahip olduğum tek arkadaşım
aslında fırının nasıl yerleştirileceğini biliyor.
180
00:09:29,388 --> 00:09:32,221
Ama güvenilir mi? sen
onu aylardır görmedim.
181
00:09:32,288 --> 00:09:33,788
Evet, düğünümüzden beri.
182
00:09:33,854 --> 00:09:37,754
Lew'in tam olarak bir poster olmadığını biliyorum
terbiyeli bir çocuk, ama...
183
00:09:37,821 --> 00:09:39,388
o senin arkadaşın.
Evet.
184
00:09:39,455 --> 00:09:41,455
Ve buna saygı duyuyorum ve yapmam
ikinizin arasına girin.
185
00:09:41,522 --> 00:09:44,021
Ama şunu kabul edelim.
O kaba ve kaba.
186
00:09:44,088 --> 00:09:46,888
O bir sekizinci sınıf öğrencisi
bir araba ile.
187
00:09:46,954 --> 00:09:48,255
Senin hakkında iyi konuşuyor.
Benden hoşlanmıyor.
188
00:09:48,321 --> 00:09:51,121
Benim yoko ono olduğumu düşünüyor
senin dostluğundan,
189
00:09:51,188 --> 00:09:53,821
seni senden çaldığım
barlar ve gece hayatı.
190
00:09:53,888 --> 00:09:56,821
Elbette. Kalmasını isteyeceğim
Biz evde çalışırken başka bir yerde.
191
00:09:56,888 --> 00:09:58,821
Ondan burada kalmasını mı istedin?
192
00:09:58,888 --> 00:10:01,488
Şimdi ev sahipliği yapmamız gerekecek
bu gece ve geri kalanı için...
193
00:10:01,554 --> 00:10:04,288
aslında ben de umuyordum
bu gece onu ağırlayacaksın.
194
00:10:04,355 --> 00:10:06,355
Gece yarısı için çağrı aldım
8 vardiyaya ve ben gerçekten...
195
00:10:06,422 --> 00:10:08,754
peki, bu durumda
bir şey var
196
00:10:08,821 --> 00:10:12,021
bu gece yapmam gerekeni
sana söylemeyi unuttuğum şey.
197
00:10:13,221 --> 00:10:15,422
Peki, bu
biraz aşırı.
198
00:10:15,488 --> 00:10:17,422
3 küçük oğlan
yardımıma ihtiyacın var.
199
00:10:17,488 --> 00:10:18,788
3 ölü oğlan.
200
00:10:18,854 --> 00:10:20,988
Harcayacaksın
perili evde bir gece...
201
00:10:21,055 --> 00:10:22,155
çalı.
202
00:10:22,221 --> 00:10:24,221
Bitkin.
Tek başına perili bir ev mi?
203
00:10:24,288 --> 00:10:26,221
öyle olduğumu hissediyorum
bir john carpenter filminde.
204
00:10:26,288 --> 00:10:29,355
Muhtemelen daha iyi uyuyacağım
parti çocuğuyla buradan ziyade orada.
205
00:10:29,422 --> 00:10:31,888
Han da onlarla birlikte yıkılırsa
orada sonsuza kadar dünyaya bağlı kalacaklar.
206
00:10:31,954 --> 00:10:34,554
Ve yalnız olmayacağım. Bay
Abrams'ın hâlâ orada bir odası var.
207
00:10:34,621 --> 00:10:37,455
Ah. Yaşlı bay. Abrams
orada bir odası var.
208
00:10:37,522 --> 00:10:40,721
Bu kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor.
adam seri katil olabilir.
209
00:10:40,788 --> 00:10:42,522
Güvenli. Söz veriyorum.
210
00:10:42,587 --> 00:10:44,355
Söz veriyor musun?
Söz veriyorum.
211
00:10:46,488 --> 00:10:49,721
Tamam. Sadece düşünmeye devam et
ne kadar para tasarruf ediyoruz
212
00:10:49,788 --> 00:10:51,721
Lew bana yardım ederken
fırına koyun.
213
00:10:51,788 --> 00:10:55,155
Ah, her ne ise,
buna değmez.
214
00:10:55,221 --> 00:10:57,221
O değişti.
Göreceksin.
215
00:10:58,988 --> 00:11:00,355
Vay be!
216
00:11:03,554 --> 00:11:05,554
Ah! Ah!
217
00:11:05,621 --> 00:11:08,388
Önemli değil.
Sadece sıyırdı.
218
00:11:08,455 --> 00:11:09,455
Merhaba Mel.
219
00:11:09,522 --> 00:11:10,854
Merhaba Lew.
220
00:11:10,921 --> 00:11:12,522
Harika görünüyorsun.
221
00:11:12,587 --> 00:11:14,554
Ah, çok naziksin.
222
00:11:14,621 --> 00:11:17,654
Evi yakmayın.
223
00:11:17,721 --> 00:11:19,687
O hala
bana kızdı.
224
00:11:19,754 --> 00:11:22,488
Daha önce de bayılmıştın
düğün başladı bile.
225
00:11:22,554 --> 00:11:25,355
Ve şimdi sen koştun
en sevdiği bitki.
226
00:11:25,422 --> 00:11:26,721
Benim hatam.
227
00:11:28,221 --> 00:11:29,455
Merhaba!
228
00:11:31,587 --> 00:11:33,654
Bay Abrams mı?
229
00:11:35,355 --> 00:11:37,587
Ah...
230
00:11:37,654 --> 00:11:40,587
bu Melinda Gordon.
231
00:11:40,654 --> 00:11:42,155
Merhaba!
232
00:11:43,954 --> 00:11:45,021
Ah!
233
00:11:45,088 --> 00:11:46,954
Geç saatlere kadar mı çalışıyorsun?
MERHABA.
234
00:11:47,021 --> 00:11:49,888
Bay Abrams, umarım
seni korkutmadım
235
00:11:49,954 --> 00:11:51,954
Sadece düşündüm
geceyi geçirirdim
236
00:11:52,021 --> 00:11:53,888
ve erken kalk
yarın başla.
237
00:11:53,954 --> 00:11:56,954
Sadece sen yaşıyorsun
yolun bir mil yukarısında.
238
00:11:57,021 --> 00:11:59,221
Evet, öyle
ilk açık artırmamız.
239
00:11:59,288 --> 00:12:01,754
Bilirsin... kanıtlanacak çok şey var.
240
00:12:08,654 --> 00:12:10,921
Her neyse.
241
00:12:10,988 --> 00:12:13,587
tanıştım
Bay Northrop'tan önce.
242
00:12:13,654 --> 00:12:17,554
Garip bir adam türü,
değil mi?
243
00:12:17,621 --> 00:12:20,221
Ona bunu söyledin mi?
eskiden yetimhane miydi?
244
00:12:20,288 --> 00:12:21,988
Hayır. Hiç sormadı.
245
00:12:22,055 --> 00:12:24,055
onun olduğunu biliyor muydun?
yıkmayı mı planlıyorsun?
246
00:12:24,121 --> 00:12:26,088
Onun yıkımı var
pazartesi günü planlandı.
247
00:12:26,155 --> 00:12:27,554
Öyle mi?
248
00:12:27,621 --> 00:12:30,554
gerçekten kullanabilirim
o ekstra zaman.
249
00:12:30,621 --> 00:12:31,854
Yapabilirdin?
250
00:12:31,921 --> 00:12:35,522
Evet, evet.
Onu ikna etmek için ekstra zaman
251
00:12:35,587 --> 00:12:38,821
yıkmamak
bu harika eski yer.
252
00:12:38,888 --> 00:12:40,088
Teşekkür ederim.
253
00:12:40,155 --> 00:12:42,088
Ah...
254
00:12:42,155 --> 00:12:45,821
hayaletlere inanır mısın,
Bayan. Gordon'u mu?
255
00:12:47,055 --> 00:12:48,587
Ah...
256
00:12:52,121 --> 00:12:54,088
evet.
257
00:12:54,155 --> 00:12:55,522
Evet.
258
00:12:55,587 --> 00:13:00,088
Sanırım buradalar... şu anda.
259
00:13:00,155 --> 00:13:03,055
Her yerdeler.
260
00:13:04,121 --> 00:13:05,321
Brr!
261
00:13:05,388 --> 00:13:07,021
Br.
262
00:13:08,388 --> 00:13:09,554
Evet.
263
00:13:14,687 --> 00:13:17,255
sizi düşündüm çocuklar
şirket istiyordu.
264
00:13:35,021 --> 00:13:37,288
Siz bunu uyguluyorsunuz
uzun zamandır böyle şeyler değil mi?
265
00:13:37,355 --> 00:13:40,155
Yapacak fazla bir şey yok.
Burada ne yapıyorsun?
266
00:13:40,221 --> 00:13:44,422
Sorduğunu sanıyordum...
yani...
267
00:13:44,488 --> 00:13:47,988
ımm, biliyorum siz çocuklar
çivi kadar serttirler.
268
00:13:48,055 --> 00:13:49,321
Özellikle sen.
269
00:13:49,388 --> 00:13:52,388
Ve düşündüm
belki yardımcı olabilirim.
270
00:13:52,455 --> 00:13:55,821
Bize yardım etmek ister misin?
Sonra aşağıya gelin.
271
00:13:55,888 --> 00:13:57,687
Tamam.
272
00:14:11,554 --> 00:14:15,455
Peter Pan.
Bu bizim favorimiz.
273
00:14:15,522 --> 00:14:17,554
Okuyabiliyor musun?
Hayır.
274
00:14:17,621 --> 00:14:19,288
Hiçbirimiz yapamayız.
275
00:14:19,355 --> 00:14:22,288
Ernie okuyabiliyordu. O
tüm kelimeleri biliyordu.
276
00:14:22,355 --> 00:14:23,554
Ernie kim?
277
00:14:23,621 --> 00:14:25,954
O bizim bir dostumuz.
278
00:14:26,021 --> 00:14:27,988
O burada seninle mi?
279
00:14:28,055 --> 00:14:31,554
Hayır. Uzun zamandır değil.
280
00:14:34,522 --> 00:14:36,422
Yani...
281
00:14:36,488 --> 00:14:39,522
neden yapmıyorsun
bana fareden bahset
282
00:14:39,587 --> 00:14:41,621
ve neden bu kadar kızgın
herkese.
283
00:14:41,687 --> 00:14:43,255
Yapamazsın diyor
kimseye güven.
284
00:14:43,321 --> 00:14:44,455
Sana güveniyor.
285
00:14:44,522 --> 00:14:46,388
Evet, öyle.
286
00:14:46,455 --> 00:14:48,422
Ve güvendi
onun kardeşi.
287
00:14:48,488 --> 00:14:50,721
Kardeşi mi vardı?
Mikey.
288
00:14:50,788 --> 00:14:52,721
Bu onundu
küçük kardeşim.
289
00:14:52,788 --> 00:14:54,721
nasıl kimse yok
hiç onları evlat edindin mi?
290
00:14:54,788 --> 00:14:57,321
Birisi
Mikey'i evlat edindim.
291
00:14:57,388 --> 00:15:00,221
Ama fareyi burada bırakmışlar.
292
00:15:00,288 --> 00:15:03,155
Çok fazla ağlama vardı
bu ne zaman oldu.
293
00:15:03,221 --> 00:15:05,488
Yani o var
orada bir erkek kardeş.
294
00:15:05,554 --> 00:15:07,488
Boğuldu.
295
00:15:07,554 --> 00:15:09,687
Büyük dalga ona çarptı
sahilde.
296
00:15:09,754 --> 00:15:12,488
İşte o zaman sıçan dedi ki
yalnızca birbirlerine güvenebilirler.
297
00:15:12,554 --> 00:15:14,721
Öyleyse bize hikayeyi anlat
Peter Pan'la ilgili.
298
00:15:14,788 --> 00:15:18,188
Ah, bu daha kolay olurdu
biraz ışık olsaydı.
299
00:15:21,554 --> 00:15:24,188
Sen çok yeteneklisin.
300
00:15:28,288 --> 00:15:29,754
Tamam.
301
00:15:29,821 --> 00:15:32,788
"Sadece bir oğlan vardı
hiç büyümeyen,
302
00:15:32,854 --> 00:15:35,821
"ve onun adı
Peter Pan'dı.
303
00:15:35,888 --> 00:15:40,155
"Onu orada gör,
yataklarının üzerinde mi yüzüyorlar?
304
00:15:40,221 --> 00:15:42,155
"İçeriye girdi
açık pencere
305
00:15:42,221 --> 00:15:45,554
"Wedy, Michael ve
John derin bir uykudaydı.
306
00:15:45,621 --> 00:15:48,155
"Onlara öğretti
mutlu düşünceler düşünmek
307
00:15:48,221 --> 00:15:51,088
ve onlara serpin
peri tozu böylece yapabilsinler..."
308
00:15:51,155 --> 00:15:52,121
oğlanlar: Uçun.
309
00:15:52,188 --> 00:15:54,188
Ne olduğunu biliyorum
yapmaya çalışıyorum.
310
00:15:54,255 --> 00:15:57,088
çabalıyorsun
bizi buradan çıkarmak için.
311
00:16:06,462 --> 00:16:09,629
Melinda, uyudun
handa mı?
312
00:16:10,236 --> 00:16:12,536
O çocukların bana ihtiyacı vardı.
313
00:16:12,603 --> 00:16:15,303
Etki altındalar
bu büyük çocuğun faresi.
314
00:16:15,398 --> 00:16:16,398
var
Fare adında bir hayalet mi?
315
00:16:16,465 --> 00:16:19,498
Evet. Eğer onları karşıya geçiremezsem
O bina yıkılmadan önce...
316
00:16:19,565 --> 00:16:22,165
yıkıldı mı? Ama bu
harika bir eski yer.
317
00:16:22,231 --> 00:16:26,231
Bu yüzden yeni sahibi duyacak
Grandview Tarih Derneği'nden.
318
00:16:26,298 --> 00:16:28,865
Orada olduğunu bilmiyordum
Grandview Tarih Derneği.
319
00:16:28,931 --> 00:16:30,231
Henüz yok.
320
00:16:30,298 --> 00:16:32,365
Hey, yapmalısın
başkan yardımcısı ol.
321
00:16:32,432 --> 00:16:34,732
"Hayır" cevabı aldım.
"Hayır" diyen var mı?
322
00:16:34,799 --> 00:16:36,998
"Hayır" cevabı aldım
arkada.
323
00:16:37,064 --> 00:16:38,998
Kocaman bir "hayır" aldım.
324
00:16:39,064 --> 00:16:40,698
Satıldı.
325
00:16:40,765 --> 00:16:42,765
Büyük görünüm
tarihsel toplum.
326
00:16:42,832 --> 00:16:44,265
Hiç duymadım.
327
00:16:44,331 --> 00:16:46,265
Peki, bu
küçük bir grup.
328
00:16:46,331 --> 00:16:49,098
Size bazı seçenekler sunmak istiyoruz
böylece yine de kâr elde edebilirsiniz.
329
00:16:49,165 --> 00:16:50,964
Bayan Gordon, sorun nedir?
330
00:16:51,031 --> 00:16:53,732
sağlamakla
yüzlerce kişilik lüks konutlar,
331
00:16:53,799 --> 00:16:56,565
eski bir otelin aksine
artık kimse orada kalmıyor mu?
332
00:16:56,632 --> 00:16:58,598
sadece yapabilir misin
yıkım ertelensin mi?
333
00:16:58,665 --> 00:17:00,598
Bize biraz zaman ver...
neye?
334
00:17:00,665 --> 00:17:03,432
Korumanın bir yolunu aramak için
çökmekte olan bir yapı
335
00:17:03,498 --> 00:17:05,532
bir zamanlar barındırılan
talihsiz yetimler.
336
00:17:05,598 --> 00:17:09,165
Bayan Gordon, takdir ediyorum
Yapmaya çalıştığın iyi iş,
337
00:17:09,231 --> 00:17:12,198
ama yeni inşaat
olacak.
338
00:17:20,799 --> 00:17:22,532
Jim mi?
339
00:17:22,598 --> 00:17:24,064
Bebek?
340
00:17:36,498 --> 00:17:39,098
Üzgünüm Mel.
Seni duymadım.
341
00:17:39,165 --> 00:17:40,765
Bu iyi.
342
00:17:41,765 --> 00:17:44,064
Ben buna alışkınım.
343
00:17:44,131 --> 00:17:46,765
Bu şey gerçekten işe yarıyor.
Cildimin gerginleştiğini hissedebiliyorum.
344
00:17:46,832 --> 00:17:49,031
Karıncalanıyor.
345
00:17:49,098 --> 00:17:50,331
Jim nerede?
346
00:17:50,398 --> 00:17:52,498
Bilmiyorum.
347
00:17:52,565 --> 00:17:55,899
çok yoruldum. Sadece alabilir misin
Bu gece buradan ayrılacak mı?
348
00:17:55,964 --> 00:17:57,899
Onu sinemaya götür
ya da başka bir şey.
349
00:17:57,964 --> 00:17:59,799
Ondan hoşlanmıyorsun
hiç öyle mi?
350
00:17:59,865 --> 00:18:01,998
Hayır, o değil.
Bu sadece...
351
00:18:02,064 --> 00:18:03,998
ikinizi anlamıyorum
352
00:18:04,064 --> 00:18:05,998
Adamı tanıyorum
14 yaşımızdan beri.
353
00:18:06,064 --> 00:18:09,165
O yapabileceğin türden bir adam
her zaman sabahın 3'ünde ara
354
00:18:09,231 --> 00:18:11,765
eğer araban çalışmıyorsa
ya da kaybolmuştun ya da daha kötüsü.
355
00:18:11,832 --> 00:18:14,231
O her zaman oradaydı
benim için hiçbir soru sorulmadı,
356
00:18:14,298 --> 00:18:16,331
ve bu sayılır
çok şey için.
357
00:18:20,265 --> 00:18:22,964
Tamam. Anladım.
358
00:18:23,031 --> 00:18:25,298
bir şey bulacağım
bu gece yapmamız için.
359
00:18:25,365 --> 00:18:27,298
Ama değil
filmler olacak.
360
00:18:27,365 --> 00:18:29,698
Neden?
361
00:18:29,765 --> 00:18:31,298
Margarita yok.
362
00:19:19,031 --> 00:19:20,031
Hata!
363
00:19:22,865 --> 00:19:24,165
Merhaba Mel.
364
00:19:24,231 --> 00:19:25,498
Eğlendiniz mi?
365
00:19:25,565 --> 00:19:27,998
onu sakladım
beladan kurtuldum.
366
00:19:28,064 --> 00:19:31,998
Tatlım, hatırlıyorsun
Terry ve Ralph.
367
00:19:32,064 --> 00:19:33,931
Merhaba.
368
00:19:33,998 --> 00:19:37,432
Çocuklar, bir bira alın.
Bir bira al.
369
00:19:37,498 --> 00:19:40,365
Ben gerçeğim... özür dilerim
izinsiz giriş. Üzgünüm.
370
00:19:40,432 --> 00:19:43,598
Hayır, sorun değil. yapmalıyım
yine de hana geri dön.
371
00:19:43,665 --> 00:19:45,031
Bir dakika bekle. Şimdi ne olacak?
372
00:19:45,098 --> 00:19:48,165
Orası daha sessiz olacak. BEN
Bay'la konuşmam lazım. Abrams.
373
00:19:48,231 --> 00:19:49,665
Fazla kalmayacağım.
374
00:19:49,732 --> 00:19:51,765
Onları sessiz tutacağım. ben
onları arka bahçeye koy.
375
00:19:51,832 --> 00:19:55,465
Hayır, sorun değil. Sizde var
senin eğlencen. Bunu şimdi anladım.
376
00:19:55,532 --> 00:19:57,732
Bu benimle ilgili değil
lew'den hoşlanmıyorum.
377
00:19:57,799 --> 00:20:02,432
Bu benim hoşlanmamamla ilgili
lew'in yanında kim var?
378
00:20:05,498 --> 00:20:07,598
üzgünüm
o kadar geç ki.
379
00:20:07,665 --> 00:20:10,398
Ah, saçmalık.
Şirket adına mutluyum.
380
00:20:10,465 --> 00:20:13,165
Çok şey yapıyorum
ateşte kitap okumaktan,
381
00:20:13,231 --> 00:20:15,632
ve dedi ki
4 çocuğun öldürüldüğünü söyledi.
382
00:20:15,698 --> 00:20:17,632
orada düşündüm
sadece 3 kişiydi.
383
00:20:17,698 --> 00:20:19,732
4 numara.
384
00:20:19,799 --> 00:20:23,131
Fare, ah, Vic.
385
00:20:23,198 --> 00:20:24,865
Marty ve...
386
00:20:24,931 --> 00:20:27,598
Ernie. Ernie Sutter.
387
00:20:28,998 --> 00:20:32,899
O ve sıçan
en iyi arkadaşlar.
388
00:20:32,964 --> 00:20:35,031
Onlar birbirinden ayrılamazlardı.
389
00:20:35,098 --> 00:20:37,632
Bulduklarında
vücutları,
390
00:20:37,698 --> 00:20:41,899
bulmayı beklerdin
Ernie, Rat'ın hemen yanında yatıyor.
391
00:20:41,964 --> 00:20:44,964
Ama bu değil
ne oldu?
392
00:20:46,565 --> 00:20:49,131
Asla bulamadılar
Ernie'nin cesedi.
393
00:20:50,865 --> 00:20:52,964
2 küçük vardı...
394
00:20:53,031 --> 00:20:55,331
el ele tutuşuyorlardı.
395
00:20:57,265 --> 00:21:00,532
Köpek
orada onlarla birlikte.
396
00:21:00,598 --> 00:21:01,964
Ona susmasını söyle.
397
00:21:02,031 --> 00:21:05,031
Ne olduğunu bilmiyor
hakkında konuşuyor.
398
00:21:05,098 --> 00:21:06,265
Daha sonra.
399
00:21:06,331 --> 00:21:07,565
Üzgünüm?
400
00:21:08,832 --> 00:21:09,931
Geç.
401
00:21:09,998 --> 00:21:11,698
Geç oluyor.
402
00:21:11,765 --> 00:21:12,865
Haklısın.
403
00:21:12,931 --> 00:21:15,532
Her zaman ateş ediyor
lanet ağzı kapalı!
404
00:21:17,832 --> 00:21:19,064
Ah!
405
00:21:19,131 --> 00:21:20,865
Peki...
406
00:21:20,931 --> 00:21:22,799
dediğim gibi...
407
00:21:24,064 --> 00:21:26,064
burası ürkütücü olmaya başladı.
408
00:22:01,240 --> 00:22:03,907
Ne kadar hoş olduğunu görüyorsun
Peter'la ilgilenir
409
00:22:03,974 --> 00:22:07,373
eve döndükten sonra
savaşlarından dolayı yaralandı mı?
410
00:22:07,440 --> 00:22:09,074
Bir annenin yapacağı gibi.
411
00:22:09,141 --> 00:22:12,707
Ah, ama o çok fazlaydı
Peter için bir anneden daha fazlası.
412
00:22:12,774 --> 00:22:15,741
O onun arkadaşıydı ve onlar
birlikte birçok macera yaşadık.
413
00:22:15,807 --> 00:22:19,208
Ve bunu sağlayan da buydu
Tinkerbell çok kıskanç.
414
00:22:21,874 --> 00:22:23,640
Ah.
415
00:22:23,707 --> 00:22:26,208
Çocuklar, geri gelin.
416
00:22:26,273 --> 00:22:28,540
Onları korkuttum mu?
417
00:22:28,607 --> 00:22:31,707
Seni görmek çok güzel.
418
00:22:31,774 --> 00:22:32,874
Üzgünüm.
419
00:22:32,941 --> 00:22:34,240
Üzgünüm.
420
00:22:34,307 --> 00:22:37,108
Sen yapmadığın zaman
eve gel, endişelendim.
421
00:22:40,273 --> 00:22:41,540
Sorun nedir?
422
00:22:41,607 --> 00:22:43,540
Çocuklar.
423
00:22:43,607 --> 00:22:45,540
Kalbimi kırıyorlar.
424
00:22:45,607 --> 00:22:47,607
Belki de yapmalıyız
bu gece burada kal.
425
00:22:47,674 --> 00:22:49,707
Küçük bir yatak.
426
00:22:49,774 --> 00:22:51,474
Sanırım idare edeceğiz.
427
00:22:53,907 --> 00:22:55,874
Tamam.
428
00:23:02,674 --> 00:23:04,440
Hey.
429
00:23:07,674 --> 00:23:09,007
Sorun ne?
430
00:23:09,074 --> 00:23:11,240
Bu bir şey.
431
00:23:16,307 --> 00:23:18,240
Ah, inanamıyorum.
432
00:23:18,307 --> 00:23:20,240
Hazırlanıyorlar
Pazartesi için.
433
00:23:20,307 --> 00:23:22,240
Northrop gözyaşları dökerse
Burası aşağı,
434
00:23:22,307 --> 00:23:24,841
kesmek gibi
bir balonun üzerindeki ip.
435
00:23:24,907 --> 00:23:27,340
Bu çocuklar sahip olacak
tutunacak hiçbir şey yok.
436
00:23:34,108 --> 00:23:35,540
Merhaba.
437
00:23:35,607 --> 00:23:37,807
sadece bağlanıyordum
sigorta kutusuna güç verin.
438
00:23:37,874 --> 00:23:40,941
Her şey bir nevi kısa devre oldu
benden çıktı. Kıvılcımlar uçuşuyordu.
439
00:23:41,007 --> 00:23:43,440
Korkuttu
canı cehenneme.
440
00:23:43,507 --> 00:23:45,474
Yangın yok.
441
00:23:45,540 --> 00:23:47,074
Ancak yangın yok.
442
00:23:47,141 --> 00:23:49,007
Sadece sahip olacaksın
bazı yeniden kablolama yapmak için.
443
00:23:49,074 --> 00:23:50,440
Hemen orada olacağım.
444
00:23:50,507 --> 00:23:52,640
Küçük bir acil durum.
445
00:23:52,707 --> 00:23:55,674
Ah, ne, ev mi?
Lew orada.
446
00:23:55,741 --> 00:23:58,507
Hayır. Bu...
halledemeyeceğimiz hiçbir şey yok, tamam mı?
447
00:24:00,574 --> 00:24:02,074
Yapabilirim...
448
00:24:02,141 --> 00:24:04,273
iyi olacak mısın?
449
00:24:04,340 --> 00:24:05,874
Evet.
Elbette.
450
00:24:06,941 --> 00:24:08,007
Güle güle.
451
00:24:10,674 --> 00:24:13,208
ne yaptığını duydum
dün gece söyledi.
452
00:24:13,273 --> 00:24:15,507
Vay. Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
453
00:24:15,574 --> 00:24:16,640
Yaşlı adam abrams.
454
00:24:16,707 --> 00:24:19,540
Yangın hikayesini anlatıyor
her zaman mı?
455
00:24:19,607 --> 00:24:22,607
O bilmiyor
en önemli kısım.
456
00:24:26,041 --> 00:24:28,208
En çok ne
önemli kısım?
457
00:24:29,707 --> 00:24:31,640
Yolu biliyordum, tamam.
458
00:24:31,707 --> 00:24:32,841
Uyan! Uyanın!
459
00:24:32,907 --> 00:24:34,707
Ne yapacağımı her zaman biliyordum.
460
00:24:34,774 --> 00:24:36,440
Herkes ayağa kalksın!
461
00:24:36,507 --> 00:24:38,141
Uyanmak!
462
00:24:38,208 --> 00:24:40,174
Herkes ayağa kalksın! Uyanmak!
463
00:24:40,273 --> 00:24:43,041
Bu yüzden beni takip ettiler.
464
00:24:46,874 --> 00:24:49,074
Hayır, sıçan! HAYIR!
Buraya! Hadi!
465
00:24:49,141 --> 00:24:51,174
Bu seferlik hariç.
466
00:24:51,240 --> 00:24:54,174
Ernie, gidiyorsun
yanlış yol!
467
00:24:55,941 --> 00:24:58,741
Bu bir gece...
468
00:25:06,540 --> 00:25:08,640
kapılar kilitliydi.
469
00:25:08,707 --> 00:25:10,007
Nedenini kim biliyor?
470
00:25:10,074 --> 00:25:12,407
Yeni hademe, yeni kural.
471
00:25:12,474 --> 00:25:14,640
Hadi.
Hiç bilmiyordum.
472
00:25:15,640 --> 00:25:18,707
Adamlara baktım.
473
00:25:18,774 --> 00:25:21,307
Korktuklarını görebiliyordum.
474
00:25:22,707 --> 00:25:24,907
Oturmayın arkadaşlar.
Çıkış yolumuzu bulmalıyız.
475
00:25:24,974 --> 00:25:26,407
Hadi.
476
00:25:31,974 --> 00:25:34,373
Benim hatamdı.
477
00:25:34,440 --> 00:25:36,741
Hepsini öldürdüm.
478
00:25:38,174 --> 00:25:40,707
Bu senin hatan değildi.
Evet öyleydi.
479
00:25:40,774 --> 00:25:42,707
Sen deniyordun
dışarı çıkmalarına yardımcı olmak için.
480
00:25:42,774 --> 00:25:44,741
Bunu nasıl bilebilirsin?
o kapılar kilitlenir miydi?
481
00:25:44,807 --> 00:25:47,941
Bana güvendiler.
Onları hayal kırıklığına uğrattım.
482
00:25:48,007 --> 00:25:49,841
Bu doğru değil.
483
00:25:49,907 --> 00:25:52,340
Seni hala seviyorlar
değil mi?
484
00:25:52,407 --> 00:25:54,240
Çoğu zaman öyledir.
485
00:25:54,307 --> 00:25:57,574
Çünkü sen bir
aile, sıçan. Sen Peter'sın.
486
00:25:57,640 --> 00:25:59,874
Onlar kayıp çocuklar
ve sana ihtiyaçları var.
487
00:25:59,941 --> 00:26:01,907
Bu yüzden
onları bir arada tutuyorum
488
00:26:01,974 --> 00:26:04,874
hiçbir şeyden emin ol
onların başına gelir.
489
00:26:06,307 --> 00:26:08,307
İçeri girebilirsiniz çocuklar.
490
00:26:10,373 --> 00:26:13,407
Senin için zamanı geldi
devam etmek için.
491
00:26:14,407 --> 00:26:16,373
Yapamazsın
sonsuza kadar burada kal.
492
00:26:16,440 --> 00:26:18,741
Bilmiyoruz
burası dışında her şey.
493
00:26:18,807 --> 00:26:20,474
gördün mü
Ön taraftaki buldozer mi?
494
00:26:20,540 --> 00:26:22,741
Onlar yapacaklar
burayı yıkın.
495
00:26:22,807 --> 00:26:25,640
Ve sadece güvenmen gerekecek
daha iyi bir yer olduğunu düşünüyorum.
496
00:26:25,707 --> 00:26:28,674
Hiçbir şey yok...
korkulacak bir şey yok.
497
00:26:28,741 --> 00:26:32,240
Bizi istediklerini düşünüyorsun
bahsettiği yer mi?
498
00:26:32,307 --> 00:26:33,974
Kimse bizi istemiyor.
499
00:26:34,041 --> 00:26:37,240
Burası tek yer
güvende olduğumuzu biliyoruz.
500
00:26:37,307 --> 00:26:38,974
Bu yüzden
birlikte kalıyoruz.
501
00:26:39,041 --> 00:26:40,307
Sana ne diyeceğim.
502
00:26:40,373 --> 00:26:43,141
Sadece dışarı gel
bir gün benimle.
503
00:26:43,208 --> 00:26:45,474
Sana kanıtlamama izin ver
güvende olabileceğini
504
00:26:45,540 --> 00:26:47,741
bir yerde
burası dışında.
505
00:26:47,807 --> 00:26:50,507
Kulağa hoş geliyor.
Sence de öyle değil mi fare?
506
00:26:50,574 --> 00:26:53,108
Eğer ayaklarını istiyorsan
yanmak için, devam et.
507
00:27:08,400 --> 00:27:10,734
ateş yok.
508
00:27:10,801 --> 00:27:12,467
Yalan söyledi.
509
00:27:12,534 --> 00:27:13,967
Belki de değil.
510
00:27:14,034 --> 00:27:16,600
Belki gerçekten düşünüyordur
ateşe veriyorlar.
511
00:27:19,867 --> 00:27:21,467
Haydi çocuklar.
512
00:28:33,667 --> 00:28:36,801
Neden sadece yapamıyoruz?
seninle kalmak mı?
513
00:28:36,867 --> 00:28:38,500
Çünkü...
514
00:28:38,567 --> 00:28:40,667
ikimiz de seni seviyoruz
ve her şey.
515
00:28:40,734 --> 00:28:42,700
Sen olabilirsin
annemiz.
516
00:28:44,634 --> 00:28:47,767
Gurur duyardım
ikinizin benim oğullarım olmasını istiyorum.
517
00:28:47,834 --> 00:28:49,734
Her anne bunu yapardı.
518
00:28:49,801 --> 00:28:52,001
O halde neden yapamıyoruz?
519
00:28:52,067 --> 00:28:54,168
Çünkü yapmıyorsun
artık buraya aitsin.
520
00:28:54,234 --> 00:28:55,667
var
daha iyi bir yerde.
521
00:28:55,734 --> 00:28:57,700
gidebilir misin
orada yüzmek mi?
522
00:28:57,767 --> 00:28:59,734
Dondurma mı yersin?
523
00:28:59,801 --> 00:29:02,634
Ah, bilmiyorum
elbette.
524
00:29:04,101 --> 00:29:07,201
Ama ne yapıyorum
şunu bil...
525
00:29:07,268 --> 00:29:08,934
orada isteneceksin.
526
00:29:09,001 --> 00:29:11,567
Ve hiç kimse asla
seni yine terk etmek.
527
00:29:11,634 --> 00:29:14,201
Ama yapmayacaksın
orada ol, olur mu?
528
00:29:14,268 --> 00:29:15,767
Bir gün.
529
00:29:15,834 --> 00:29:18,067
Bir gün yapacağım.
530
00:29:18,134 --> 00:29:21,034
Ve senin için bu hissedilecek
sanki hiç zamanım yokmuş gibi.
531
00:29:21,101 --> 00:29:24,268
Fare gitmezse biz de gitmeyiz.
532
00:29:28,834 --> 00:29:31,534
Bir sonraki adıma geçiyoruz
konu, bayanlar ve baylar...
533
00:29:31,600 --> 00:29:33,234
parti numarası 85,
534
00:29:33,300 --> 00:29:36,300
hangisi güzel
40'ların sonlarından kalma beşik.
535
00:29:36,367 --> 00:29:38,367
Başlayacağız
ihale 20 dolardı.
536
00:29:38,433 --> 00:29:39,734
150!
537
00:29:39,801 --> 00:29:41,367
200!
538
00:29:41,433 --> 00:29:43,367
2.000!
Müthiş. 20 dolar.
539
00:29:43,433 --> 00:29:45,101
Şşş.
25. tamam, harika.
540
00:29:45,168 --> 00:29:46,801
25.
541
00:29:46,867 --> 00:29:49,034
3 milyon!
542
00:29:49,101 --> 00:29:50,767
30 alabilir miyim?
543
00:29:50,834 --> 00:29:53,168
Bir trilyon!
Şşşt!
544
00:29:53,234 --> 00:29:55,400
Demek işler böyle yürüyor, öyle mi?
545
00:29:55,467 --> 00:29:57,433
Eşyalarımızı al, sat
hamuru saklayın.
546
00:29:57,500 --> 00:30:00,234
Şu mağazayı görüyorsun
orada mı? Gitmek.
547
00:30:00,300 --> 00:30:01,634
Şimdi.
548
00:30:02,967 --> 00:30:06,101
Andrea: Vay be! Hey! bu
indirimde olan ben değilim.
549
00:30:07,268 --> 00:30:09,901
Devam edeceğiz
86'ya kadar.
550
00:30:09,967 --> 00:30:14,300
Bu eski dayakla ilgili değil
mobilya mı, fare mi?
551
00:30:14,367 --> 00:30:17,700
bir şey var
sana sormam lazım.
552
00:30:17,767 --> 00:30:19,300
Nedir?
553
00:30:19,367 --> 00:30:21,300
Ve yalan söyleyemezsin
bana da.
554
00:30:21,367 --> 00:30:23,901
Gerçeği öğrenmeliyim.
Yetişkinler her zaman yalan söyler.
555
00:30:26,067 --> 00:30:28,067
Söz veriyorum.
556
00:30:32,333 --> 00:30:34,600
görecek miyim
yine mi kardeşim Mikey?
557
00:30:36,201 --> 00:30:39,201
Orada olacak mı?
karşıya geçtikten sonra mı?
558
00:30:39,268 --> 00:30:41,567
Evet fare.
559
00:30:41,634 --> 00:30:45,467
Kardeşin olacak
tam orada seni bekliyorum.
560
00:30:45,534 --> 00:30:48,534
Onu tekrar göreceğimi söylediler.
561
00:30:50,067 --> 00:30:52,634
Bir aile onu götürdü...
562
00:30:52,700 --> 00:30:54,767
ve ben değil.
563
00:30:56,700 --> 00:30:59,034
Yalan söylediler.
564
00:30:59,101 --> 00:31:02,268
Bu gerçek
bu sefer söz veriyorum.
565
00:31:02,333 --> 00:31:05,801
Ve Marty ve Vic,
gelecekler mi?
566
00:31:05,867 --> 00:31:10,268
Onlar senin ailen.
Hepiniz bir arada olacaksınız.
567
00:31:25,067 --> 00:31:27,067
Teşekkür ederim.
568
00:31:28,367 --> 00:31:30,300
Peki, düzeltebilir.
569
00:31:30,367 --> 00:31:33,467
Biliyordum. yapmadım
o kadar kötü olduğunu düşünüyorum.
570
00:31:33,534 --> 00:31:35,801
Lew, bunu yapamam.
tamam mı?
571
00:31:35,867 --> 00:31:37,300
Ne yap?
572
00:31:37,367 --> 00:31:39,667
Birlikte oyna, buna inan
bu beni kızdırmıyor.
573
00:31:39,734 --> 00:31:41,967
Boşver.
"Sakin ol" yok.
574
00:31:42,034 --> 00:31:44,801
Evime giriyorsun,
aptal gibi davranıyorsun.
575
00:31:44,867 --> 00:31:46,534
Karıma saygısızlık ediyorsun.
576
00:31:46,600 --> 00:31:48,534
Ben...
Lew, uyan, tamam mı?
577
00:31:48,600 --> 00:31:50,767
Sen benim arkadaşımsın
ama artık 18 yaşında değiliz.
578
00:31:50,834 --> 00:31:54,734
Bak, eşyalarını topla.
Sonra görüşürüz.
579
00:31:56,101 --> 00:31:57,433
İyi.
580
00:31:59,134 --> 00:32:01,433
Andrea: 25. tamam. Müthiş.
581
00:32:01,500 --> 00:32:02,767
25 dolardayız.
582
00:32:02,834 --> 00:32:05,034
Bu sevimli
lamba 25 dolara burada.
583
00:32:05,101 --> 00:32:07,934
30'u duyuyor muyum? 30 dolar.
584
00:32:08,001 --> 00:32:11,034
30. 35 yaşında olan var mı?
585
00:32:11,101 --> 00:32:13,467
35 dolar efendim.
586
00:32:13,534 --> 00:32:14,600
35 dolar.
587
00:32:14,667 --> 00:32:17,268
40'a kimse var mı?
588
00:32:17,333 --> 00:32:20,001
Kimse var mı? Tamam.
589
00:32:57,448 --> 00:32:59,730
sanırım sadece yapabilirim
Bu parçaya teklif verin.
590
00:33:01,741 --> 00:33:04,076
Bunu bir parçası yapmalıydım
Abrams'la yapılan anlaşma.
591
00:33:04,234 --> 00:33:06,034
Sen Ernie'sin, değil mi?
592
00:33:08,034 --> 00:33:10,634
Sen oğlansın
bu kaçtı.
593
00:33:10,700 --> 00:33:13,034
Bunu bu şekilde biliyordun
Kensington bir yetimhaneydi.
594
00:33:13,101 --> 00:33:15,001
Sen oradaydın.
595
00:33:15,067 --> 00:33:18,534
Bana ödeme yapmak zorunda değilsin.
O sana ait.
596
00:33:30,727 --> 00:33:33,094
kafamı karıştırdın
başka biriyle.
597
00:33:33,160 --> 00:33:35,326
Ernest suratlı. bu öyleydi
Adınız değil mi?
598
00:33:35,393 --> 00:33:37,693
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bahsediyorsun.
599
00:33:37,760 --> 00:33:39,660
İyi şanslar
açık artırmanın geri kalanı.
600
00:33:39,727 --> 00:33:41,493
Gitmeyin lütfen.
601
00:33:41,560 --> 00:33:44,460
sana nasıl olduğunu anlatamam
bu benim için önemli
602
00:33:44,526 --> 00:33:47,194
ve oğlanlar
orada kim öldü?
603
00:33:47,259 --> 00:33:49,860
Sen oradaydın,
değil miydin?
604
00:33:49,927 --> 00:33:53,060
seviyelendirmek istiyorum
o korkunç yer.
605
00:33:53,127 --> 00:33:55,094
Burayı mezara çevirmek istiyorum.
606
00:33:55,160 --> 00:33:59,160
50 yılımı çabalayarak geçirdim
bu anıları aşmak için.
607
00:33:59,226 --> 00:34:02,127
Ve her çocuk
kaldırımdan geçiyorum
608
00:34:02,194 --> 00:34:05,727
her fotoğraf
bir dergide onları görüyorum.
609
00:34:07,793 --> 00:34:11,060
Onlar öldü ve ben yaşadım. Neden?
610
00:34:11,127 --> 00:34:13,226
Sen sadece bir çocuktun.
611
00:34:13,293 --> 00:34:14,993
Onlar benim ailemdi.
612
00:34:15,060 --> 00:34:17,626
Sana yardım edebilirim.
613
00:34:18,626 --> 00:34:19,993
Nasıl?
614
00:34:28,194 --> 00:34:30,127
Çocuk: Hadi!
615
00:34:38,460 --> 00:34:40,393
gizlerdim
bodrumda.
616
00:34:40,460 --> 00:34:42,626
Tek başıma yerim.
617
00:34:42,693 --> 00:34:45,326
Hiç kimse bakmadı
benim için aşağıda.
618
00:34:46,893 --> 00:34:50,127
Bazen sadece
uyumak ya da hayal kurmak.
619
00:34:50,194 --> 00:34:54,060
Ya da bazen okurdum.
620
00:34:54,127 --> 00:34:56,993
küçüklüğümü sakladım
sırlar orada...
621
00:34:57,060 --> 00:34:58,693
kibrit, mum.
622
00:35:00,226 --> 00:35:02,127
Ancak o gece...
623
00:35:02,194 --> 00:35:04,927
o gece
Homer'ın havladığını duydum.
624
00:35:04,993 --> 00:35:07,127
onu düşündüm
başı dertteydi.
625
00:35:08,526 --> 00:35:11,526
Onu bulmaya gittim.
626
00:35:12,660 --> 00:35:14,259
Geri dönmeyi düşünüyordum.
627
00:35:14,326 --> 00:35:16,426
patlatmayı düşünüyordum
mum.
628
00:35:18,359 --> 00:35:20,560
Ama bir şey
diğerine yol açtı.
629
00:35:20,626 --> 00:35:22,293
Yatma vaktini aradılar.
630
00:35:23,526 --> 00:35:25,560
Hepsini unuttum.
631
00:35:26,560 --> 00:35:27,560
Uyanmak!
632
00:35:29,127 --> 00:35:33,027
Ben bile yapmadım
daha sonraya kadar hatırla.
633
00:35:33,094 --> 00:35:37,060
Yangın başladığında ben sadece
herkes gibi dışarı çıkmaya çalışıyorum.
634
00:35:37,127 --> 00:35:39,160
Hayır, sıçan! HAYIR!
635
00:35:40,793 --> 00:35:41,960
Ernie!
636
00:35:42,027 --> 00:35:46,593
Ernie, bu
yanlış yol! Haydi!
637
00:35:46,660 --> 00:35:47,760
Hayır! Buraya!
638
00:35:47,827 --> 00:35:49,226
Ernie!
Buraya! Hadi!
639
00:35:49,293 --> 00:35:51,326
Ernie!
640
00:35:55,226 --> 00:35:57,660
Ve onun yandığını gördüğümde
641
00:35:57,727 --> 00:36:01,226
ve görmedim
çocuklar dışarı çıkıyor...
642
00:36:02,660 --> 00:36:04,027
koştum.
643
00:36:13,526 --> 00:36:15,793
Sadece koşmaya devam ettim.
644
00:36:16,927 --> 00:36:19,860
Bir şekilde biliyordum
ne olursa olsun,
645
00:36:19,927 --> 00:36:23,393
buraya geri dönmeyecektim.
646
00:36:28,426 --> 00:36:31,460
Ertesi gün ön tarafı gördüm
bir gazetenin sayfası.
647
00:36:31,526 --> 00:36:33,693
Resimleri gördüm
yangının
648
00:36:33,760 --> 00:36:36,960
ve oğlanlar,
649
00:36:37,027 --> 00:36:39,393
ve onlardan biri de bendim.
650
00:36:40,526 --> 00:36:44,793
12 yaşında yetim,
Ernest Sutter ölmüştü.
651
00:36:47,393 --> 00:36:50,259
Tırmanmayı hatırlıyorum
çöp kutusuna atıp ağlıyorum
652
00:36:50,326 --> 00:36:52,094
boğazım ağrıyana kadar.
653
00:37:04,127 --> 00:37:06,860
Bu benim arkadaşımdı
farenin saklandığı yer.
654
00:37:06,927 --> 00:37:09,560
Ronald, Tracy'yi canlandırıyor.
655
00:37:09,626 --> 00:37:11,194
R.a. T.
656
00:37:11,259 --> 00:37:13,960
Adından nefret ediyordu.
Takma adını seviyordum.
657
00:37:14,027 --> 00:37:16,293
O biriydi
zorlu müşteri.
658
00:37:16,359 --> 00:37:20,194
Kimse sana karışmadı
eğer sıçanla aranız iyiyse.
659
00:37:24,293 --> 00:37:26,293
Ona söylemelisin.
660
00:37:26,359 --> 00:37:29,226
Ya sana söyleseydim
o fare hâlâ burada mıydı?
661
00:37:29,293 --> 00:37:30,727
Ne?
662
00:37:30,793 --> 00:37:33,893
Oğlanlar hâlâ burada.
663
00:37:35,293 --> 00:37:37,727
Anlamıyorum.
Ölmediler mi?
664
00:37:37,793 --> 00:37:39,593
Onlar öldü.
665
00:37:39,660 --> 00:37:42,194
Ama ruhları...
666
00:37:42,259 --> 00:37:44,194
peki, onlar
devam etmekten korkuyor.
667
00:37:44,259 --> 00:37:47,426
Bu olamaz. yapmıyorum
bu tür şeylere inanın.
668
00:37:47,493 --> 00:37:50,027
Evet. Çoğu insan bunu yapmaz.
669
00:37:50,094 --> 00:37:51,493
Ona söyle...
670
00:37:53,027 --> 00:37:54,960
hala orada...
671
00:37:56,160 --> 00:37:57,660
nereye sakladı.
672
00:37:57,727 --> 00:37:59,893
Ah, diyor ki
hala orada olduğunu
673
00:37:59,960 --> 00:38:01,960
onu nereye sakladın.
674
00:38:33,660 --> 00:38:35,960
Bu bir rüya olmalı.
675
00:38:41,094 --> 00:38:43,094
Fare, sen misin?
676
00:38:43,160 --> 00:38:46,326
Ona evini kullanmasını söyle
ses. Sağır değiliz.
677
00:38:46,393 --> 00:38:48,960
Kullanman için diyor
iç mekan sesiniz.
678
00:38:49,027 --> 00:38:50,359
Sağır değiliz.
679
00:38:50,426 --> 00:38:52,526
Bir farenin oğlu.
680
00:38:52,593 --> 00:38:54,293
Ona Homer'ın burada olduğunu söyle.
681
00:38:54,359 --> 00:38:56,127
Dişlerini düzelttin.
Gerçekten yaşlanıyorsun.
682
00:38:56,194 --> 00:38:58,660
Birer birer.
683
00:38:58,727 --> 00:39:02,526
Tamam. Bilmeni istiyorlar
Homer burada.
684
00:39:02,593 --> 00:39:05,526
Marty senin yaşlandığını düşünüyor.
ve sıçan dişlerinin düzeldiğini mi söylüyor?
685
00:39:05,593 --> 00:39:07,827
Boşluk yok.
686
00:39:07,893 --> 00:39:10,893
Hepsi sahte.
Benimki düştü.
687
00:39:12,560 --> 00:39:14,760
Gülüyorlar.
688
00:39:17,259 --> 00:39:18,727
Fare nerede?
689
00:39:18,793 --> 00:39:20,727
Tam önünüzde.
690
00:39:20,793 --> 00:39:23,259
sen
cesur olan, fare.
691
00:39:23,326 --> 00:39:25,593
Sen deniyordun
bizi kurtarmak için.
692
00:39:25,660 --> 00:39:29,460
Her zaman biliyordun
yapılacak doğru şey.
693
00:39:29,526 --> 00:39:31,993
sana söyleyemem
kaç kez
694
00:39:32,060 --> 00:39:33,493
ben ne zamandım
yolda
695
00:39:33,560 --> 00:39:36,359
ve hepsini tekrar düşünürdüm
bana öğrettiğin şeyler.
696
00:39:36,426 --> 00:39:40,359
Kitap işleri değil. Nasıl yapılır gibi
hayatta kal ve kendine gül.
697
00:39:40,426 --> 00:39:42,793
Ve ben hala
her zaman düşünerek,
698
00:39:42,860 --> 00:39:45,760
sıçan ne yapardı
burada olsaydı?
699
00:39:47,393 --> 00:39:51,027
Sen bununla o kadar dolusun ki Ernie.
kulaklarınızdan çıkıyor.
700
00:39:52,827 --> 00:39:55,827
Bilmek istiyor
eğer gerçekten böyle düşünüyorsan.
701
00:39:55,893 --> 00:39:57,626
Evet ediyorum.
702
00:40:00,660 --> 00:40:02,027
Fare.
703
00:40:05,560 --> 00:40:08,693
Bütün parayı verirdim
dünyada varım
704
00:40:08,760 --> 00:40:12,094
seni bir kez daha görmek için.
705
00:40:12,160 --> 00:40:13,593
Hepiniz.
706
00:40:13,660 --> 00:40:16,426
Sen yapmayacaksın
ağlat beni Ernie.
707
00:40:16,493 --> 00:40:18,660
Ağlıyor.
708
00:40:18,727 --> 00:40:21,660
Ona bunu söyleme.
Ona söyle...
709
00:40:21,727 --> 00:40:26,094
yıkabileceğini
eğer isterse han.
710
00:40:26,160 --> 00:40:28,893
Gidiyoruz.
711
00:40:33,893 --> 00:40:35,460
Fare gideceklerini söylüyor.
712
00:40:35,526 --> 00:40:37,960
Nereye gidiyorlar?
713
00:40:45,194 --> 00:40:47,094
Yeni bir macerada.
714
00:41:03,160 --> 00:41:04,727
Hoşça kal dostum.
715
00:41:19,560 --> 00:41:21,393
Görüyor musun?
716
00:41:24,393 --> 00:41:25,693
Evet.
717
00:41:25,760 --> 00:41:27,626
Bir ışık.
718
00:41:35,593 --> 00:41:36,860
Yakışıklı.
719
00:41:36,927 --> 00:41:39,194
söylüyorum
herkes...
720
00:41:39,259 --> 00:41:41,560
sen benim annemsin.
721
00:41:49,860 --> 00:41:52,393
ben değilim
korktum, sıçan.
722
00:41:53,626 --> 00:41:54,960
Ben de değil.
723
00:41:58,160 --> 00:42:00,493
Mikey.
724
00:42:00,560 --> 00:42:02,993
Kardeşimi görebiliyorum.
725
00:42:03,060 --> 00:42:04,893
Bana gülüyor.
726
00:42:04,960 --> 00:42:07,359
Nerede olursam olayım,
bilmek istiyor.
727
00:42:17,593 --> 00:42:19,226
Hoşçakal Wendy.
728
00:42:20,760 --> 00:42:23,060
Hoşça kal Peter.
729
00:42:38,827 --> 00:42:41,027
Gitmişler mi?
730
00:42:41,094 --> 00:42:42,860
Evet.
731
00:42:42,927 --> 00:42:45,194
hiç hissetmedim
daha önce de böyleydi.
732
00:42:45,259 --> 00:42:47,359
Sanki ben... ben...
733
00:42:47,426 --> 00:42:48,660
ücretsiz.
734
00:42:51,293 --> 00:42:52,827
Teşekkür ederim.
735
00:43:05,094 --> 00:43:07,027
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum
736
00:43:07,094 --> 00:43:10,727
ama şimdi nazik davranıyorum
onun için üzülüyorum.
737
00:43:10,793 --> 00:43:12,094
Ben de.
738
00:43:12,160 --> 00:43:14,194
Sanırım değişti.
739
00:43:15,626 --> 00:43:17,493
Bilmiyorum.
740
00:43:17,560 --> 00:43:21,326
sanmıyorum
o değişti. Sen yaptın.
741
00:43:21,393 --> 00:43:23,259
Tüm bildiğim...
742
00:43:24,860 --> 00:43:27,359
buna sevindim
sana sahibim.
743
00:44:00,893 --> 00:44:03,460
ister misin
bunu açıkla?
744
00:44:03,526 --> 00:44:06,293
Yarın. hadi
sadece yatağına geri dön.
745
00:44:07,860 --> 00:44:09,127
Evet.
746
00:44:12,660 --> 00:44:14,226
Durmak.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net